«От книги к экрану: как рождаются истории для кино» — итоги дискуссии на Красной площади
МОСКВА - 5 июня в рамках XII Книжного фестиваля «Красная площадь» состоялась открытая дискуссия «От книги к экрану: как рождаются истории для кино». Встреча собрала представителей литературной и киноиндустрии и стала важной частью большого разговора об экранизациях, который совсем скоро продолжится в Гатчине на кинофестивале «Литература и кино».
Дискуссия проходила на одной из центральных площадок книжного фестиваля «Красная площадь» и собрала большое количество слушателей. Дискуссию открыл народный артист РФ, режиссер, продюсер, президент кинофестиваля «Литература и кино» Владимир Грамматиков, который напомнил, что лучшие фильмы мирового кинематографа рождаются из сильных литературных произведений: «Лучший мировой кинематограф — это экранизации. Когда уже есть внятная история, есть персонажи, есть мир. Мы сейчас перелицовываем наше наследие. И тут нам нужно быть очень внимательными. Переделать Пушкина, Толстого и Достоевского — это не инновационная часть. Это переосмысление». Артисты, принимавшие участие в дискуссии, не стали спорить с мэтром. Так актриса театра и кино Алена Бабенко сказала: «Бернард Шоу уже все придумал за нас. Когда есть сильная драматургия, актеру остается честно ее прожить».
Участники дискуссии говорили о том, что книга во все времена остается одним из главных источников новых сюжетов для кино и сериалов. Директор Департамента кинематографии Министерства культуры РФ Анна Ярина особенно подчеркнула важную мысль, близкую самому фестивалю: «По-настоящему работает то произведение, в котором есть живая энергия автора. Человек, который читал книгу, пойдет смотреть экранизацию хотя бы для того, чтобы потом сказать: похожа она или не похожа. Вот так собираются кассы». По ее словам, для зрителя важен не только сюжет, но и сохранение атмосферы произведения: «Книга тоже искусство. Это атмосфера, это свой мир. И хочется, чтобы то, что мы вообразили, не противоречило тому, что мы увидим на экране».
Директор по связям с общественностью киностудии «Ленфильм» Артемий Аграфенин подвердил слова коллег: «За 112 лет истории на «Ленфильме» снято более 1500 фильмов. Из них больше половины - экранизации. «Человек-амфибия», «Старик Хоттабыч», «Блокада», «Женитьба»,«Приключения Шерлока Холмса, «Собачье сердце» и многие другие. И сейчас киностудия продолжает снимать фильмы по литературным произведениям. На кинофестивале “Литература и кино”, который пройдет в Гатчине, будет показан фильм «Ганди молчал по субботам» по пьесе Анастасии Букреевой».
В центре внимания были и классика, и литература для молодой аудитории, и новые детские истории, и тексты, в которых соединяются сразу несколько жанров. Отдельно прозвучала мысль о растущем интересе к произведениям, связанным с российской историей, культурой и национальным контекстом. Об этом высказал свое мнение генеральный директор издательства «ЭКСМО» Евгений Капьев: «Один из лидеров по тиражам – это Федор Михайлович Достоевский, эта тенденция держится последние пять лет. Остальные классики также переиздаются огромными тиражами, при этом издатели это делают очень креативно. Второй сегмент, где тиражи растут - книги для «молодых взрослых». Примером и одним из авторов таких книг является Ася Лавринович, которая тоже участвует в нашей дискуссии. По докладу Минцифры, Ася вошла в топ-десять самых печатаемых авторов художественной литературы. Третий сегмент - это книги о России: от фэнтези до художественной и детской литературы». Одной из главных новостей встречи стал официальный анонс новой полнометражной экранизации романа Аси Лавринович «Нелюбовь сероглазого короля».
Отдельно обсуждали искусственный интеллект. В выступлении актера и продюсера, основателя первого в России конкурса контента, созданного с помощью нейросетей Павла Перегудова, эта тема прозвучала не как спор о замене человека, а как разговор о новом рабочем инструменте, который уже входит в кинопрактику. При этом участники дискуссии сошлись в главном: технология может помочь в производстве, но не отменяет ни авторского взгляда, ни человеческого смысла, ни живого художественного решения.
Много внимания уделили и тому, что сегодня особенно нужно молодому зрителю. Среди важных направлений назывались детское, подростковое и юношеское кино, а также истории, которые умеют говорить с новой аудиторией честно и на современном языке.
Для XXXII Международного кинофестиваля «Литература и кино», который состоится с 23 по 27 июня, эта встреча на Красной площади стала важным и очень точным прологом. Разговор о книгах, экранизациях, новых сюжетах и будущем кино получился содержательным, открытым и своевременным и будет продолжен в Гатчине.
Напомним, Международный кинофестиваль “Литература и кино” пройдет при поддержке Администрации Гатчинского муниципального района и Правительства Ленинградской области.
В этом году официальным партнером кинофестиваля выступило одно из старейших издательств России - издательство “ЭКСМО”, отмечающее свое 35-летие. Генеральный информационный партнер кинофестиваля - ТАСС.
Расписание показов, а также более подробную информацию о мероприятиях, программе, участниках и членах жюри можно найти на официальном сайте www.likintfest.ru и страницах социальных сетей фестиваля.
